Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر تدقيق: إكـرام نور الهدى إنـــتاج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
"إعرفي مـا هي الشـروط التي تفرضها شركة "ألبيرتو
...بعد التتبـع
!"أنسـة "يون جونج سو
مديرة "جو", كيف حالك؟
"لقد مرّ بعض الوقت "كيم سيو هيونغ
!أنسـة "يون جونج سو", أين ذهب إحترامك
المديرة "كيم" وأنا رفـقاء دراسة
المدرسة الإبتدائية، المتوسطة, والمدرسة الثـانوية العليا
صحيح, حتى رحلت إلى أمريكا
إن شعرتِ بالسوء من تصرفي,أرجو المـعذرة
لقد كُنت سعيدة جداً برؤيتك,لدرجة أني أرتكبت هذا الخطأ العرضي
مديرة "جو", غادري أرجوكِ
عفـواً؟ أجل, لقد فهمت
ما الذي تحـاولين فعله؟
،أوه..من يعرف لاشيء بشكل مُحدد
لقد أخبرتني أن استمر في حياتي تلك,لقد اعتقدت أن هذا هو عقابي
لماذا تقـومين بهـذه التصـرفات الطـفولية؟
ألم أخبركِ
أنني سأدمركِ ببطء
إن كنتِ تظنين أن تصرفاتي طفـولية,أنا أسـفة لهذا
في المـرة القـادمة أنا سأستعد بشيء أخر أكثر حدّة
مـا هذه التفـاهة إذن؟
لقد حصلت على عرض رسمي بالعمـل هنـا
من المثير للشفقة أن نجتمـع بهـذا الشكل, في أول يوم عمل لي
...لذا توقفي عن التلوّي والعصبية عندما ترينني من الأن فصـاعداً
...سيكون هذا ممتعاً
"أعتقد أني قمت بالخيـار الصحيح بعودتي للعمل في مجموعة "شينهوا
أدرسي بالخـارج
لقد قلتِ أنكِ تريدين صناعة حقـائب فـاخرة وأنيقـة
لقد قلتِ انك تريديـن أن تصبحي أفضل مصممة بالعـالم
في هذه الحـالة أنتِ لن تحظي بفـرصة
...لـذلك إن كنتِ حقّـاً تريدين تحقيق حلمكِ وجعله حقيقة
توقفي عن مؤامرة الانتقـام المضحكة هـذه, وأدرسي بالخـارج
إلى أيّ مكـان ترغبين في الذهاب له,مهمـا كانت المسـافة بعيدة, أنـا سأدعمك في هذا
هل هـذا لمصلحتي أم هو لمـصلحتك؟
لا تخلطي هذه الأمـور
بالتـأكيد... أنه لمصـلحتك ولمصلحتي أيضـاً
ليس هنـالك ما نخسره نحن الأثنتين
لاتضيعي وقتك, غـادري بأسرع وقتٍ ممكن
إذن فـالدراسة بالخـارج ليست لمصلحتي فقط, بل هي تفيدك أيضـاً
أنـا لن أذهب
إذن أخبريهم, أخبري كل شخصٍ ممكن
هل تظنين أنني سأبقى سـاكنة وأشاهدكِ وأنت تسعين لتدميري؟
لقـد أخبرتكِ ... أنني مستعـدة, لترك كل شيء أمتلكه
طوال الثمـان سنوات المـاضية, أنا جهّزت نفسي لهـذه اللحظة
مُخطئـة, الإســتعداد والحقيقة أمران مختلفـان
من المستحيل أن تتخلي عن أي من الاشياء التي تمتلكينها
لــهذا السبب هـذا سيكون مُمتعاً بالنسـبة لي
وسيكون مؤلمـاً لكِ
عمل جيد... لقد قمت بالامر بطريقة أفضل مما ظننت
المـدير العام "تشوي" من مجموعة "شينهوا" هو من قدم العرض شخصياً
مـاذا؟
المـدير العـام لمجموعة "شينهـوا"؟ أجل
"والمـدير "دو" عُيِّن أيضـاً في المـوقع الإضـافي لمشروع "لـونا
مـاذا؟
!"مـديرة "كيم
أتركيني وشأني
!لقد قلتِ غـادري
!يـون جونج سو"... كيف تجرؤيـن"
...تابعي هـذا إذن !ولنرى مـا لديكِ
لقـد سمعت بالطـلب الرسمي
رؤيـة المكتب بهـذا الشكل, يجعل من الصعب عليّ تهنئتك
"المكتب بحـال جيد, أنـا متشوقـة للعمل معك "أنسـة يون جوّ
"مـدير "دو
مرحباً
هل يتوقعـون منـا إستخدام هذا المكتب؟
هذا المكـان كان يُستعمل كورشـة لاعداد العينـات
..ولكن بعد أن انتقـلوا
لم يعـد هذا الجزء من البنـاء يُستخدم
لايمكنني التصـديق, أنهم ذهبوا لهذا الحد
!أنـا أقسم مديـر "دو", ما الذي تخطط له؟
!هم يظنـون أن هذه مـزحة !أنـا ذاهب لأخـبرهم بمـا يدور بـذهني
"مـدير "دو مـاذا؟
فـريق التنظيــف قـادم, ليس علينـا القيـام بهذا
هم لن يـأتوا حتى الغـد, لايمكننا الجلوس وأنتظـارهم هـكذا دون فعل شيء
،مـدير "دو" أنت تُعيقنـا ألايمكنك المغـادرة؟
!أوه حقـاً
مرحبـاً
أوه,"آه راه" سنبـاي
أنــسة "آه راه" ما الذي احضركِ إلى هنا؟
ألستِ تنتظـرين التعيين؟
لقـد تم تعييني بمشـروع "لـونا" مُجدداً
!أنـسة "جونج سو", لقد سمعت أنه تم إعلانك كمصمّمة رسميـاً
ليس لديكِ فكـرة كم كنت سعيدة لسمـاعي هـذا
!تـهانينا شكراً لكِ
"أنسـة "جونج سو
ألآزلتِ تشـعرين بـالعداء تجـاهي؟
أنـا فعلاً أسفـة لمـا حدث سـابقـاً, أرجوكِ سـامحيني
،كـان علي الأستمرار لم أمتلك خيـاراً أخر
أرجوكِ أغفريِ ليِ هذه المـرة
لاعليكِ, لقد ظننت أن علاقتنا أنا وأنت ميؤوس منهـا
لكننيِ مسـرورة بوجودكِ هنـا
أنــسة "جونج سو" لقد كنت أعرف أنكِ طيبة, ولكنكِ !متفــاهمة أيضـاً
!أعطيني هـذا, أنا سأقـوم به
كلا لابـاس بهذا, أنا سأكمله
!كلا, دعيني أفعل هذا !لابـاس
فقطـ أعطيني إيـاه, ساقوم به
طـالماَ أن هنـاك إتفـاقية عمل بين الشركتين
لايهم التقـصير بهـذا
أنـا أُقدِّر مناقشتك له معي, أو تعطيني ملاحظة مسبقة عنه
"مديـرة "كيم
في هذه المنـاقشة المطـولة, هل تعرفين ماهو مُنظـم القلب؟
إنه الشخص الذي يضمن العمل بوقت سـريع
بدون أيّ أهداف شخصـية لهم؟
"لـونـا" هو مُنظم القلب لـِ "ألبيرتوا"
"قد يبـدو للنـاظرين أن "لونـا" تنـافس "ألبيرتو
"ولكن بنهـاية الأمر "لـونا" ستُضم إلى "ألبيرتو
بدلاً من أن تُبـاع لـونا كمـفرد في محلات التسـوق
طـالمـا أن شركـة "سـاي كيونغ" مـوافقة
"نحن نفكـر بفصل "لـونا" كلياً عن مجمـوعة "شينهـوا
بالإضـافة إلى ذلكَ، ليست هنـاك حـاجة لإدخال "سـاي كيونغ" بقضـية خـاسرة كهذه
"لـذا فقضـية خـاسرة مثل "لـونا "ستـُـدار من قبل المدير "دو
إذن هل خسر المـدير "دو" أيضاً؟
هل هذا يعني ان المدير "دو" موافقٌ على هـذا؟
أم أن هـذا هو خيـار المدير "تشوي"؟
هـذا الامر مُستحيل, ليس بدون أمر الرئيس
ما الذي يعنيـه هـذا بحق السمـاء؟
مديرة "كيم", الاجتماع قد بــدأ
شكراً لك
"مهمـا كان السبب, من المحزن فصلنـا عن "لـونا
على أيـة حال, في مجـال هذا العمل همـا منـافسونا في تطـوير المُنتجـات الجديدة
لـِذا علينـا أن نكون أقـويـاء ومتفـهمين
..في الأسبـوع القـادم سيكون هنـاك توقيع عقد بيننا
وبين "ألبيرتوا", لذا سيكون البيع داخليـاً
وأيضـاً نحن سنطور المنتج إستناداً على حاجات المُستهلكين
لأنهـا ستضـاف الى العقـد المُجـاز للبيع
لـونا" ستعمل على تطوير المُنتج, كمـا فعلنا نحن سـابقاً"
"الـفارق الوحيد بأننا سنكون في تنافس مع منتجات "ألبيرتوا
"إلى جـانب تصميم الانسـة "يون جونج سو
نحن سنحسن ونعـدل ونوسع هذا النمـوذج
لـذا هدفنـا الرئيسي سيكون تأسيس الصّنف الجديد والذي أخفقنا في عمله سـابقاَ
منتجُ "روزا" من قبل "ألبيرتوا" لقيَ رداً إيجابيـاً من قبل الشـابات
نحن سنجيز التطـوير للمنتجات المُستقلة
"يجب أن يكون مشـابهاً لمفهوم خط "روزا
عندمـا ينظر الزبـون إليها, على الاسـلوب أن يكون غريبـاً
هم لن يستطـيعوا تحديد الإختلاف
بين "ألبيـرتوا" أو أيّ مُنتج محلي
التصميم والنـوعية يجب أن تكون من أفضل وأجود الانواع
حتى وإن أعددنا مُنتجـاً ممتـازاً
صيِتُ "ألبيرتو" منذ مائـة سنة وهو أمرٌ لايمكننا هزمـه
لـذا أنا اعتقد, فيمـا قد تفكرون به انتم يـارفاق حول تطـوير الجلد الصـناعي؟
ولكن تكلـفة الوحدة الإنتـاجية للجلد الصـناعي غالية جداً
الآن يعيقنـا هذا عن المنـافسة الحكيمـة؟
...هذا صحيح, على اية حـال الجلد الصنـاعي الذي أتحدث عنه
ليس من حيوان معين
..دعونـا نفرق بين المنتجات بواسطة المُصنـع
مُعـالجة جلد البقـر وجلد الخِرافَ
عملــية صنـاعية؟ أجل
أنــسة "يـوّ آه را", أليس لديكِ ايه إقتراحات؟
أنـا موافقـة
"أنـا موافقة على كل شيء تقـوله الانسـة "يون جونج سو
هم يفكـرون بشأن تطـوير الجلـد الصنـاعيّ
ولكن في الحقيقة كل شيء يتحدثون عنه غريب بشكلً كبير
"مديـرة "جـوّ
إلى أيّ مدى يجب عليّ العمـل مع هولاء النـاس بعد؟
"أنـسة "يـوّ أه را
"أنتِ تدركين أنه لولاَ انه للمديرة "كيم
لَمَـا حصلتي على هذه المكـانة الآن؟
نعم
،فكـّري بعنـاية لِـمَـا قد تم تعيينك بذلك الفريق
وعلى هذا الأسـاس تصرفي وفقـاً لذلك
أجل
"أنسـة "يـّون جونج سو
المـدير لقـد علمت بأمر وظيفتك
علينـا التحدث
أنا لم أتصل بكِ عمـداً
كلا... بإمكانك القـول بأننيّ لم أستطع
أنـا اعرف بأنك قلق, ولكنيّ لم أستطع الاتصـال بك
هل هذا لِأنكِ تأذيتي بسببي؟
في ذلك اليوم الذي صرخت به عليك, ليس بسبب مـاقلته, أنا فقط كُنت متاثرة عـاطفيـاً
"أنـا أعرف أنك مراعي لشـعور الأخرين مُدير "كـانغ
"وأنـا اعرف أنك كنت قلـقاً على المـديرة "كيم
لقـد غضبت من نفسي لانني لم استطع التحكم بمشـاعري
هل أعتنيتي بسـوء الفهم الذي بينك وبين المـديرة "كيم"؟
سـوء فهم؟
لكل الأوقـات التي تصـرفت فيها المديرة "كيم" بشكل كريه نحوك
هل تعتقدين أنهـا قـامت بهذا متعمدة؟
المديرة "كيم" كـانت تعرف بالاتـصال الذي بينك وبينهـا
هي قـالت أنهـا تصرفت بهـذا الشكل متعمـدة
"إذن عندمـا اكتشفتِ مـاقامت به المديرة "كيم بأنهـا كانت المتبنـأة
هـذا مـا أثـار غضبكِ أليس كذلك؟
"وايضـاً, لايبـدو وكـانك قد عدتي لمنزلكِ أنسـة "يـّون جونج سو
لمـاذا غـادرتي؟
أنه يبـدو كنقص في المصنـاعية
هل تعتقـدون هذا؟ ولكن المتـانة جيدة جداً
مدير "دو", ما الذي تفعله؟
ألآيمكنك رؤيـة هذا أنـا اقوم بعملية أنتقـال
أنت تفكر بالانتقـال إلى هنـا أيضـاً مدير "دو"؟
مسـاحة المكتب صغيـرة جداً
لاتكوني قـاسية
هنـاك مكتبٌ إضـافي على أيـة حـال
ألآ تظنين أنك تصبحين صّلبة إلى حد مـا؟
هذا المكـتب للطـابعة
مدير "دو", لديك غرفـة بحجم هذا المكـتب
"إذن أستخدمي تلك الغرفة أنسـة "يـّون جونج سو
لابأس بهـذا؟
..."آنسـة "قوّ يون جوو" والانسـة "يــّو آه را هل أتيتم بأيـة أفكـار جديدة؟
مدير "دو"... هل بإمكـاننا الذهاب للخـارج قليلاً؟
الخـارج؟ إلى أيـن؟
ربمـا إلى سـوق الشـارع
أو مـارايك بمـعرض لوحـات لطيف؟
التصميم ليس أنتـاج شيء من لاشيء
ولكن من شيء نجعله أفضل
نـأتي بالافكـار الجديدة
أليس من الأفضـل ان نذهب ونلقي نظرة لنفتش عن فكرة بدلاً من الجلوس هنا؟
أنـسة "يــّو آه را", في البداية أردتي الذهـاب لنـادي
والآن معرض اللوحات؟
مدير "دو"... لا تكن بهــذه الحسـاسية
مدير "دو", هذه ليست فكرة سئية, هيا بنا لنخرج
بالتأكيد, لمـا لا
لنخرج ونصطـاد بعض الافكـار الجيدة
أليست فكرة الذهاب لمعرض اللوحات أمراً جيداً؟
أجل نحن سعداء هل كانت فكرة جيدة؟
أمسكِ, لاتنسوا الهدف من حضـورنا لهنـا
!بالتـأكيد !شكراً لك
لنـذهب
هل من أفكـار؟
ألآ تظن آنه سهلاً جداً, رؤيـة بعض الصور للحصول على بعض الأفكـار؟
ليس هـذا مـاقصدته
مـا المعنى الخفيّ وراء هذه الصورة؟
لا تحـاول إدراك المعنى منها
كل ماعليك فعله هو أن تشـعر, فقط تقبـله بإخلاص كمـا هو
إخلاص؟
...بـجديـة
لسـتُ متاكداً مما هي عليه, لكنه يبعثُ هدوءاً لطيفاً
أنـه مُنعش
هل من المحتمل تطبيق هذه الالوان الأسـاسية على الحقيبـة؟
أنـا لستُ متاكداً
أحد المواضيع لهـذا الفنـان فحـواه العـائلة
الإجتمـاع والإفتراق, التبـادل والتعـايش
هو يبـدأ هنـا بإستعمـال الإستعـارة
أنـا أعتقد أنه علي طلب فحص لحمض النـوويّ
هنـاك فتى شـاب, زوجيّ يهتم به بشكل خاص وثـابت
المـدير "كـانغ مين كي"؟ أجل
هو دفـع ثمن تعليمـه في الكليـة, وأرسله ليتابع دراسته بالخـارج
الطـريقة التي يحتاط بها عليه, تجعلني أرتـاب
أو ربمـا أنتِ حسـاسة قليلاً
بالـرغم من أني مرتـابة حول هذا الأمر, أتعلميـن لمـاذا لا يمكنني طلب فحص الحمض النووي؟
أنـا أخشى أن يكون ذلك الفتى الشـاب, إبنـه حقـاً
أوه يـا ألهي
أنـا جـادة! أعرف أن زوجي سيكون متأسفاً جداً في البـداية
...وهـذا الأمر لا يجعلني أبدو وكأنني قـادرة على القتـ
مـاذا؟ هل تعرفيـن ذلك الشخص؟
كلا... طالما أنكِ لست مهتمة بالصـور دعينـا نغـادر
لكنكِ أردتِ رؤيـة هذا المعـرض
أنـا سأعود مع "سيو كيـونغ" المـرة القـادمة
حسنـاً... بـأمـانة، لست بمـزاج لـرؤيـة هذا الفـن الآن
لاتقـلقي بشـأني، وركزي بعملك
.لا يهم كم أنتِ مشغـولة،كوني متأكدة من حصولك على شيء مـا للأكل أيضـاً
وقـودي بأمـان وأنتِ عـائدة للمنزل
أنـا أزعجك كثيراً، أليس كذلك؟
حسنـاً، أنـا سأراكِ لأحقـاً
ألســتِ أنتِ هي الشـابة التي جـاءت لمنزلنـا قبل بضعـة أيـام؟
أنـا اعرف أنهـا المرة الأولى التي نلتقي بهـا عملياً
وأنـا اعتذر حول مـا سأقوله الأن
تـابعي ،أرجوكِ
بأمـانة، أنـا أهنتُ حقـاً بعد ترككِ لمنزلنـا
"خدعتيني بالإعتقـاد بأنكِ صديقـة لـِ "سيـو كيونغ
نـاهيك عن أنكِ قد جئتي عمـداً لتأنيب طفلتي المـريضة
...لكن حقيقـة الأمر
"أنـا أعتقد أن هنـاك سوء فهم حـول "سيو كيـونغ
أنـا لا أعرف التفـاصيل حقـاً
لكني سمعت أنكِ آتُـهِمتِي ظلمـاً بسـرقة تصميم مـا
سيو كيـونغ" لن تقـوم بهـذا عمـداً"
هي خُدعت من قِـبـل احد المُستخدمين
لـذا رجـاءً أبعدي أيّ سـوء تفـاهم بينكِ وبين طفلتي
هل تفهميـن مـا أقوله؟
أجل... أنا أفهم
إذا كان هنـاك آي شيء ممـا قلته قد جعلكِ غير مرتاحة، أنا اعتـذر
على الإطلاق... أنتِ بالتـأكيد تثقيـن بـِ أبنتك
ليس هنـاك أهل لايَأتمنون طفلهم الخـاص
أنـا أعرف أن أهلكِ يثقون بكِ أنستي الصغيرة
إذا لم يكـن لديكِ شيء أخر تقولينه، هل تسمحين لي بالمغـادرة؟
بـالتأكيد
لحظـة
إذا أمكن، هل رأينـا بعضـنا البعض قبل الأن؟
ليس بذلك الوقت الذي جئتي به لمنزلنـا، بل قبل هـذا
عندمـا جئتي لمنزلنـا، حتى ذلك اليوم أنتِ تبدين مـالؤفـة
هل كانت تلك المـرة الأولى التي ترينني بهـا؟
أجل
هل لي بأن أسأَل مـاهو أسمكِ؟
"إيـون... كيونغ هيي"
"أيـون كيونغ هيي"
لقبكِ هو إيـون؟
إيـون أسم شـائعٌ جداً
اجل إيـون كيونغ هيي
"إستمتعي بالمــعرض أنسة "كيونغ هيي
...لقد كنت اعتقد انكِ قد ذهبت إلى حمـام السيدات، مـا الذي تفعلينـ
مـا الخطب؟ مـا الذي حدث؟
هيـا إنهـضي
بسـرعة
أنـا لا اعرف مـا الذي حدث, ولكن أخبريني عندمـا تستعـدين
ولكن الأن، لا تحبسيه داخلك، إبكِي
...لا بـأس إذا أردتِ أن تصـرخي لذا فقط إبكِي كمـا تـريدين
شكراً لك
هل أنتهيتِ؟
بإمكـانكِ البكـاء أكثر، إذا أردتِ
"شكراً لك مدير "دو أنـا أشعر بتحسن كبير الأن
فقط مـا الذي حدث؟
لقـد قـابلت شخصاً مـا في المـعرض
مَن؟ حبيبكِ القـديم الذي عشتي معه لثـلاث سنوات؟
"عندمـا كُنت أعيش في أنجلترا، كـان لديَّ صديقة تدعى "ستاسي
أخبرتني شيئاً مـا عندما كنا على جسر الألفيـة ذات مرة
وحتى هـذا اليوم أنـا اصـاب بصداع عندمـا أفكر به
لنـذهب إلى أيـن؟
،لـقد غـادرنا بمنتصف العمـل علينـا التعـويض عن هـذا
مطـاردة الأفكـار
أنـا أتمنى أن ألقي نظـرة عليها من الخـارج والداخل
إذا سمحت
عزيزتي، تحتاجين لقـول هذا بوضوح
هل تريدين ألقـاء نظـرة داخلي أو داخل الحقيبـة؟
الحقيبـة بالتأكيـد
أنـا مصممة حقـائب ولقد كنت أفكر بأن تصميم حقيبتك فـريدةٌ جداً
هل يمكنني رؤيـة الظهـر وداخل الحقيبـة ممـا يتكون؟
أعرف أن هـذه وقـاحة مني، لكن رجـاءً قم بهـذا المعـروف معي
عندئد مـا الذي ستفعلينـه من أجلي عزيزتي؟
أنت! أنت! أنت! مـا الذي تقصده ما الذي تريد منها أن تفعله لأجلك؟
من تظـن نفسك؟ لمـاذا تقـوم بلمسـها ؟
!إنـها هي من جـاءت إلي أولاً
"لقـد أردت رؤيـة تصميم حقيبته الفـريد جداً لذا سـألته أن ألقي نظـرة مدير "دو
إذن لنشتريهـا
مـاذا؟
ما الذي تريده ثمنـاً لهـذا؟
أيـّا كان السعـر، أنـا سأدفع عشرة أضعاف منه
لـذا بـِعهـا لنـا
جيد مقـابل لاشيء لصٌ مُخـادع
كيف يمكـن لشيء قبيح كهـذا أن يُكلف ألف وخمس مئة وون؟
لم يكن عليك أن تعرض شـراؤها
أنت محظوظ جداً لانه لم يطلب أن تدفع عشرة أضعـاف ثمنهـا
لمن تظنيـن أنني أشتريتهـا؟
كلمـة شكر بسيطـة، ستكون كـافية وتعويضـاً على الازعـاج
ما الذي تقـوله؟ إن كنت تريد إهـانتي قم بهـذا بصوتً عـالي حتى أسمعه
ما الذي تتحدثين عنـه؟ أنـا لم كن أهينكِ
كم هيَ فريـدة
لمـا تتصـرفين وكأنكِ قمتي بعمل صعب؟
الطـلاب الفـقراء غالبـاً مايبقـون لـوقت متأخر في المـدرسة
لقـد حصلتِ على درجـات سيئة، أليس كذلك؟
أجل، بمـا أنك قد حصلت على درجات ممتـازة
في المـدرسة،عليك الذهـاب "إلى منزلك مدير "دو
بمـا أنني أمتلك القـدرة، أحتـاج للدراسة بشـدة لـذا بإمكاني اللحاق بها
هـا أنتِ تتمـادين مجدداً بالشفقة على النفس
أنـا هنـا لأن لديّ أمر أهتم بـه، حسنـاً؟
هذا ليس له علاقـة بكِ، أنا علي أن أكون صـافي الذهن لأنجز أعمالي الخاصة
بالمنـاسبة، هل سبق وأن تقـابلنا سـابقـاً؟
ليس في ذلك الوقت الذي جئتي فيه لمنزلنا، بل قبل هذا
عندما جئتي لمنزلنـا،حتى في ذلك اليوم بدوتي مالوفة جداً بالنسبة لي
هل كانت تلك المـرة الأولى التي رأيتني بها؟
هل من الممكن أن أجوما تتذكرني؟
هـذا مستحيل
لقـد مرت 17 سنة وأجومـا فقدت ذكريـاتها
أنـا متأكد من أنهـا مدمنـة على العمـل
يـارجل، أنا فعلاً اكره النسـاء المحبـات للعمل
!أجل!هذه هي
لمـاذا لم أفكر بهـذا؟
!"مـدير "دو
!حصلتُ عليها! حصلتُ عليها
!مالخطب بكِ يـا إمراة
تـابع أرجوك
السبب في أن الجلد المُستعمل تمـاماً في أغلب الأحيـان فـهذا بسبب متانته
لـذا فبدلاً من الانطبـاع الحسـاس، الجلد يبعث البـرودة وشعوراً بكونه قـاسي
لـذا مؤخراً الجلد لديـه صُبغ من الألوان الصـاخبة
ولكن خدعة الالـون الزاهية، تجعل الناس يملون منها بسـرعة
لـذا نحتـاج لشيء لايملّ منه الزبـون
والذي سيتمم أيضـاً العيوب في الجلد
ولكنه في ذات الوقت يزيـد من أستخدامه
في التصميم السـابق الذي قُـدِّم الى التقييم
الجلد صنع بشكل رُقـع
والصـورة البـاردة للجلد غيرت بطريقـة التطريز
قد يكون من الممكن إضـافة القطيفة على قمـة الجلد
تصميم الحقيبـة لن يكون على الشكل بل في الخامة
إذن سنكون ناجحين في تنميـة جلد جديد
أيـّا كانت المـاركة أو التصميم
بدون شك نحن سنكون الاقوى في المنـافسة
ما الذي تفكرون فيـه الأن؟ !أحببتها! أعتقد أنهـا ستكون ضـربة قـوية
حقـاً؟ أجل
أعتقـد أنها فكرة عظيمة للإنجـاز
..ولكن التصنيـع سيكون محلي و
التطـريز والنتـف والقدرة على القيـام بهذا؟
انـا جاهزة للتحدي
تصميم الحقـائب ليس ألعاب أولمبيـة كما تظنين
هم يعملون على إيجـاد طريقة لمعـالجة الجلد الصنـاعي
"من واقع مـا أخبرتني به الأنسـة "يـّو أه را أنـها فكرة عظيمة ولكنهـا مُستحيلة
على أيـه حال هم يفتقدون إلى التجربة في المجال الميداني
سمعت بأنكم تبحثون عن طريقـة لمعالجة الجلد الصنـاعي؟
هل قمتِ بوضع كاميرا مراقبـة بمكتبنـا؟
أم هنـاك جاسوس بفـريقنا؟
حتى بدون هذا أنا اعرفكِ جيداً
عندما تشـاركنا الغرف ونحن صغـار
بالرغم من كونكِ بخيلة، ولكني اعتقدت أنكِ ذكيـة وطالبة عظيمـة
فقط لانني أخبرتكِ أن تعيشي حياتكِ
ولانني أخبرتك أني لن أخبر أحد
أنتِ لايجب أن تعامليني بهـذه الطريقـة، على مـا اعتقد؟
مـاذا؟
من الممكن أن أغير رأيي وأذهب إلى أجوما في الحـال
"إذا كنتِ ذكيـة "كيونغ هيي كمـا أعرف، لايجب عليكِ اغضـابي
هل تهددينني؟
كلا، أنا فقط أوضح لكِ المكـان الذي تقفين به الأن
!أخبار!أخبار!أخبار جيدة
مـا الأمر أنسـة "إيون جوو"؟
أنتم تعرفون أن مجموعة "شينهوا" تعمل على تطـوير مُنتجاً جديد؟
حسـناً كل فريق خصص له ورشـة لتطويره
هذه أخبـار جيدة
أعني هل نحن الفريق الوحيـد الذي لم تخصص له ورشة للعمل؟
...بدلاً من ورشة العمل لقد تم تخصيصنا
للعمل التقني والذي سيرسل لنـا
وهذا أفضل، في نهاية المطـاف الشخص الأكثر أهميـة في هذا الموقع
هذا يعتمد على الشخص كذلك
"التقنيّ الذي أرسل لنا هذا، هو المدير "كيم داي بونغ
!هو في هذا المجال لأكثر من 12 عاماً
!"كيم داي بونغ" !"المدير "كيم داي بونغ
!هل هذه مزحة !نحن لسنـا حتى فريقاً أجنبي
هل جمعـونا كلنا عن قصد حتى يعـاقبوننا؟
مـاهو الامر الكبير حول هذا المدعو "داي بـونغ"؟
..أن الإ شـاعات تصل حتى الصراخ
!من تظن أنك تكون !"أنا "كيم داي بونغ
هو يقوم بهـذا طوال اليوم لايمكنني أحتمـال الصراخ
أنه مدمن كحول طوال365 يوم في السنـة
هو يقرر مسـودة العينة
إذا هو لم يعجب بالتصميم، هو لن يزعج نفسه بصنعه !إنه مجنونُ كلياً
ولكن... على نحو إستثنائي لديه في يديه موهبة رائعة
هم يقـولون بأنه جيد كالتقنيين في إيطاليـا
أنـا مسـرورة لسمـاع أنه موهـوب
لكننا نحتـاج لعينـة يجب أن تجهز بعد غد
ما الذي يجب علينـا فعله أن لم يرد صنعها لنا؟
!"أنا "كيم داي بونغ !"كيم داي بونغ"
لا تتحـاذقوا عليّ مرحباً
أهلاً وسهلاً، هل أنت المدير "كيم داي بونغ"؟
"أنـا مسرورة بمقـابلتك، إسمي هو "يون جونج سو
آنستي، حنجرتي جـافة حقاً
أحضري لي بعض القهـوة المثلجة إذا ممكن؟
عفـوا؟
ألا تعرفيـن القهوة المُثلجة؟
قهـوة مُثلجة
أجل بالتـأكيد، إنتظرني للحظة فقط جيـد
!أصنعيـها بسرعة اجل
!أتـركيها
أنه مخمـور، ليس بيدنا حيـلة
في غضـون هذا، دعنا نستوعبه اليوم ومن بعد نسعى لإقنـاعه بهذا
آنسـة
!قـهوة مُثلجة أجل... أجل
!لقد قلت أتركيها
ما الذي تظنه انت؟
مـاهذا؟ !"مدير "دو
أنا لا أهتم بالمـوهبة التي تمتلكها، أنا لايسعدني العمل مع شخص مثلك
أخرج الأن
لاتكن رخيصـاً
كل مـا اريده هو بعضٌ من القهـوة المُثلجـة
هل القهـوة المُثلجة غالية الثمن؟
!أنا سأقوم بتحضيرها فوراً، أيـها المدير أنه رخيصٌ جداً، لم اعد أريده
إحتفظي بهـذا آنستي، أنا سوف أتي لأجل قهوتي المُثلجة المرة القـادمة
،حسـناً... أنا مغـادر... راحل أراك لاحقاً باي ..باي
!مدير كيم... مدير كيم دعيه يذهب
...مدير كيم، أنا أنا بإمكاني صنعها لك بأسرع وقت
!لم أعد ارغب بها بعد الأن !أرجوك أنتظر! أنا سأصنعها لك بسرعة
!لقـد قلت أنا لم أعد أريدها بعض الان
!ما الذي ستفعله الأن؟ نحن نحتاج للعينة بعد غد
!إنه ليس سوى وغد
هو يدعوني بآنستي، ويطلب مني أن أعِـدّ له قهوة مُثلجة ألا تظن بأني أعرف هذا؟
هل ستقوم بإعداد العينة مدير "دو"؟
!نحن بإمكاننا الاستعانة بعامل أخر خارجي
إنهـا سياسة الشركة، هو عدم أستخدام عامل خارجي أثناء إعدادنا لمنتج جديد
!أنا لم أعد اهتم بعد الأن !"عليك أن تكون مسؤولاً عن هذا مدير "دو
!حسناً، أنا سأفعل !أنا سأكون مسؤولاً عن هذا
!إذهب!فقط إذهب
إذا كنت تريد رؤية "كيونغ هيي" وأنا نعاني، إذن إذهب
!إذهب وأعترف بكل شيء
!"والدة "كيونغ هيي
دعينا نعيد "كيونغ هيي" للمنزل
قبل أن يتأخر الوقت، دعينا نذهب ونعترف بكل شيء لأولئك الزوجين
و دعينا نعيد "كيونغ هيي" للمنزل
!علينا أن نوقف "كيونغ هيي" قبل أن تدمر نفسها
جونج سو" وافقت على نسيان كل شيء"
!لقد أخبرتها أن تعيش حياتها هناك، ولن تقول كلمة
إذن لمـاذا علينا أن نعترف؟ !لا أمل من هذا
!"ألا يمكنكِ أن تري أن هذا عقـاب لــ "كيونغ هيي
ليس هناك أي شيء يسمى سر
إن الذنوب فقط ستظل تتراكم بمرور الوقت، ألا تعرفين هذا؟
إن لم تستطيعي فعل هذا، إذن أنا سـأفعل
"أنا لن أجلس مكتوف اليدين أسفـاً على ماسيحدث "لكيونغ هيي
علينـا أن نقـوم بتصحيح هـذا
!علينا أن نقـوم بتصحيح هـذا
!عزيزي!عزيزي أرجوك
!عزيزي، أصغي إلى ما سأقوله
!عزيزي
"إذا سمحتِ، جِدِي لنا طريقـة للتواصل مع "ألبيرتو
وأيضاً في أقرب وقت يتم فيه إنتاج التصـاميم
تـأكدي بأن يكون هنـاك طريقة لنا لتبادل الأراء مع "ألبيرتو" أيضـاً
أجل، لقـد فهمت
عمتي
بإمكـانكِ المغـادرة الآن
ما الذي يجري؟
مـاذا؟
هل أبي في طريقة إلى شركة "ساي كيونغ"؟
متى؟
كم مضى من الوقت على مغـادرته؟
حسناً
!أبي أرجوك! أرجوك
!أبي أرجوك... أجبني
[كيـونغ هيي]
!تباً لهذا
مكتب المدير "كيم"، كيف بإمكاني أن أسـاعدك؟
"إنها انا "سيو هيون
والدي لا يجيب على هـاتفه، أين هو؟
إنه في منتصف إجتماع في الوقت الحالي
بعد هذا لديه موعداً شخصي
مـاهو المكـان المحدد للإجتماع الشخصي؟
أنـا متأسفة لا اعرف أين!هل هـذا مُستعجل؟
!كيف لايمكن لأمينـة السر الخـاصة أن تعرف مكـان إجتماعات أبي
!أكتشفي هذا وأخبريني فـوراً
"أرجوكَ أخبرهم أن يتم التركيز أكثر على متجر "مي جو
لقد كنت مشغولاً جداً مع رجال الاعمـال في الصين وانشغلت عن هذا المتجر
أمرك ،سيدي أمرك ،سيدي
أنا لايمكنني أن أصدق أنك جئت طوال الطريق إلى هنا، كان عليك الإتصـال بي
لم أتمكن من هـذا
كيف بإمكاني مساعدتك؟
..حسـناً... في الواقع هناك أمر مـا علي إخبارك به
من هذه الطريق أرجوك
!أبي
عميّ
سيو هيون"، ما الذي تفعلينـه هنا؟"
عمتي تأذت
مـاذا؟ عمتك تأذت؟
كيف؟
هل تأذت في منزلنا؟
سيو هيون"،أيـن هيَ عمتك الأن؟"
هل اتصلت بكِ والدتك؟
كيونغ هيي"... لنُنهي هذا الأمر"
ألا تمرين بوقت عصيب؟
لنُنهي كل هذا الآن
قد يكون هذا قاسياً في بادئ الأمر
ولكنكِ ستكونين سعيدة في النهـاية
لقد كنت مخطئاً
كان علي فعل المستحيل لأقفَ في وجه والدتك وأمنعها
كل هذا كان خطئي
"أنا أتوسّل إليكِ لننهي هذا الأمر الأن... أرجوكِ "كيونغ هيي
لنَترك كل شيء، ودعينا نطلب مغفرتهم
جونج سو" تعرف كل شيء"
إلى متى تظنين أن بإمكانكِ خداع الرئيس وزوجته؟
هل ستستمرين بالكـذب كمـا فعلتِ اليوم؟
في النهـاية، كل شيء سيُفضح
إذن دعني أفعل هذا حتى ذلك الوقت
حتى يكتشف والداي بالتبني كل شيء
مهمـا كان الذي أفعله الكذب أو غيره, أنا سأستمر بالهرب مرة بعد أخرى
كمـا قلت أبي في النهـاية كل شيء سيفتضح
...وحتى يفتضح كل شيء أنا سأستمر بالبقـاء
!"كيـونغ هيي"
الكـذب صعبٌ فقط في المـرة الأولى
ولكن بعد المـرة العـاشرة، أو حتى العشرين كلها ستكون متشـابهة
على أيّـة حال، لن يكون لديّ مكان غير الجحيم أذهب إليـه بعد ممـاتي
ما الذي سيكون الهدف الآن؟
لذا تظـاهر بأنك لاتراني أبي
...إذا حدث أمراً كهذا مجدداً فـا أنا
فقط سأقوم بتغطيته بكذبـة أخرى مجدداً
كذباتي ستستمر بالنمـو إذا استمريت بهذا الأمر أبي
"كيـونغ هيي"
كيف... كيف أنتهيتِ لتصبحي بهذا الشكل؟
انتِ لم تتناولي العشـاء مجدداً اليس كذلك؟
ألست في أجـازة من العمل؟
أجل،أنا كذلك
هل تركت أمراً ما هنا؟ أجل
مـاهو؟
هذا ليس من شأنك
شكراً لك على العشـاء
[أمي]
ألآ تجيب على هاتفها؟
أنا أتسـاءل إذا كانت إصـابة عمتها سئية جداً
بمـا أن "سيو هيون" لم تتصل بنا، فـَ بالتأكيد الأمر جدي
لمـاذا جـاء عم "سيو هيون" باحثاً عنك؟
"لقد قـال بأن هناك أمر يخبرني به، قبل أن تظهر "سيو هيون
لقد غـادر مسرعاً عندما علم بإصـابة زوجتـه
لكن لمـاذا ذهبت "سيو هيون" إلى مكان عملك، لقد كان بإمكانها فقط الأتصـال
من المـؤكد أنهـا علمت بأن عمهـا سيكون هنـاك
"على أيّة حال، أنا اعتقد بأن أمراً مـا يجري في بيت عم "سيو هيون
سيو هيون" تعلم بهذا"
ولديَّ شعور بأنهـا تخفي هذا الأمر عنا
لقـد وجدت أمراً غريباً في غرفة "سيو هيون" منذ بضعة أيـام
"أنهـا صورة عيد ميلاد والدة "سيو هيون
لقد وجدت هذه الصورة عندما انتقلنـا
سيو هيون" لم تتعرف على والدتها من اللحظـة الأولى"
لقد مزقت تلك الصورة لقطع صغيرة
مـاذا؟
صورة والدتهـا؟
هل أنتِ متأكدة من أنها "سيو هيون"؟
ربمـا هي خافت من أن تفضح، لذلك أخفت الصورة الممزقـة في خزانتها
من أيـن أتيتم؟ أبجو جيونغ دونغ
شكراً لك، وعمل جيد شكراً لكَ
فقط لحظـة
ليس لدي أي مكان أخر أتكئ عليه
"أنا لا اقـوم بهـذا لأنني لازلت أمتلك مشاعر تجاهك "مين كي
...لذا قم بهذا المعروف وانتظر فقط للحظـة
لقد أخبرني عمكِ كم أنتِ مجتهدة في البحث عن عينـات الجـلد
يبدو أن هـذا حقيقي
أجلسي
هل تعتقد بأنه سيكون مختلفـاً؟
كلا هذا ليس صعبـاً
ولكن عليكِ القيـام بخطـة أخرى
بالتأكيد، أن كنتِ تعرفين شخصاً يـألف الجلد
إذنْ نسبـة الفشل ستكون أقل
أنهـا كنَفس الشيء مع أيجـاد تقنيـة لوضع المخمل على الجلد
هذه ليست مهمـة، لننظر إليها بسهولة
أنتظري, أنتِ قلتِ أنكِ تعملين لدى مجموعة "شينهوا"؟
أجل !كيم داي بونغ" يعمل لدى شينهوا"
أنت تقصـد المدير كيم التقني؟
إنه الخبير الحقيقي، لقد جئتي للمكـان الخـاطئ
!مدير دو !مدير دو
كيم داي بونغ ليس فقط تقني حقـائب
!لكنـه الأفضل في بلادنا عندما يتعلق الأمر بمـعالجة الـجلد
عـائلته كـانت تعمل في مجـال صناعة الأحذيـة للعـائلة المـالكة، هم !خبراء جلد حقيقيين
ما الذي تفعله؟ !لنـذهب
إلى أين؟ ما الذي تريدين مني فعله؟
أليس علينا القيام بصنع العينـات؟ ومـاذا عن معـالجة الجلد؟
!بسـرعة
مرحباً مدير كيم
"لقد كانت المحادثة بيننا سريعة، من فريق "لونا
إلا تذكرني؟ أنا آنستك التي من المفترض أن تعد لك القهوة المُثلجة
أنا متأسف بشأن ماحدث بالامس
أنا أعتذر بصـدق
مدير "كيم" نحن نريد أن نضيف بعض الدفء للجلد
نحن نفكر بأن نقـوم بعملية التطريز
ربمـا بأن نضيف القطيفة على الجـلد
"نحتـاج لخبرتك في معـالجة الجـلد مدير "كيم
أرجوك سـاعدنا
آنستي... هل تغنين جيداً؟
أغني؟ أنا يعجبني الشخص الذي يجيد الغنـاء
أنه يسـاعدني في صنـاعة الحقـائب
أنا فعلاً أحب الغنـاء، لكننيّ لست جيدة به
غـنيّ
إذا أعجبني، أنا سأعيد النظـر
إنسى الأمر إذن
كلاّ! أنا سأفعل هذا
في تلكَ اللحظـة التي جئت بها لجـانبي
لقد أحببتُ النظـرة التي تشع من عينيك
لقد بكيتُ البـارحة
ولكن اليوم وبسببكَ أنـا سأكون سعيدة غـداً
أنا لستُ جميلة ولا ظريفة
كل مـا اريدهُ هو شخص محترم
كلُ تلك الأيـام المـاضية, أنسي كل شيء
...عزيزي بدونك أنا
أنا لا استطيع فعلها، فالحبُ هو كل مـا أعرفه
مـا رايك؟ غنـائي كـان فعالاً أليس كذلك؟
هل تعتقـد أن المدير "كيم" سيصنع لنـا العينـة؟
من الآن لا تغني لأي أحد
عفواً؟ هل غنائي بهـذا السوء؟
والدتي كـانت مغنيـة
أنا يجب أن أسير على خطى أبي إذن
!جيداً أم سيء من الأن فصـاعداً لاتغني هكـذا مجدداً
هذا يجعلكِ تبدين سهلة
ما الذي تعنيـه؟ إنه يجعلنـي أبدو سهلة؟
بجديـة، ما الذي يظهر لك؟
"كل ماتتحدث عنه هو حمـاية مشروع "لونا
فقط ما الذي تفعله لمشـروع "لونا" مدير "دو"؟
أنت محق،أنا سهلة
إذا كـان بإمكاننا أن نطوّر عمليـة التطريز على الجلـد
وإذا كان بإمكاننا إستعمال الجلد الصنـاعي بعملية السحب
أنـا سأقوم بغنـاء أي شيء
إذا كان هذا يجعلني أبـدو سهلة، إذن فـأنـا كذلك
هل تعرفين كيف جعلتني أبدو كالغبي هناك؟
أغضب من شيء هو لاشيء
أضحك بشكل هستيري أحمق بدون سبب
وحتى الآن, هذا لا شيء ولكن هل تعرفين كيف هو الشعور بأني مثيراً للشفقة؟
لمـاذا أنا غير قـادر على القيـام بأي شيء؟
كيف لايمكنني أن أقدم مسـاعدة سواء كبيرة أو صغيرة؟
!ومراقبتكِ وأنتِ تعدين القهوة المُثلجة وتغنين
أنا غـاضب جداً من نفسي، لدرجة أنني أشعر بأني أموت
لقد أخبرتكِ، أنا بطبيعتي طيب القلب
!أصـعدي لديكِ بعض وقت الفـراغ أليس كذلك؟
تـعالي للعمل بـعد غد
لقد حصلت على هاتف جديد بالصـدفة
هـاتفكِ الغبي يستمر بـِ إطفـاء نفسه
فقط فكّري فيه بأنه كهدية لا يمكنك أبدا الحصول عليها
وانكِ ستحصلين عليهـا لمرة واحدة فقط
سـانتا" يعطيكِ هـذا كهـدية"
وأنتِ تحـاولين إعـادته لي، لانه ثقيل عليكِ
هل تعرفين كم هذا مخيب للأمل ومحرج؟
أنتِ تعرفين كيف تصنعين الحقـائب صحيح؟
عوضـاً عن ثمنـه, علميني كيف أصنع الحقـائب
لمـاذا من المهم لكِ من يكون المعلم؟
!لقـد إتفقنـا على أنكِ أنتِ من ستكون معلمتي
رجل مـا جـاء إلى هنـا وعلقهم
أنا أعلم أن هذا الأمر لا يعنيني
إن هـذا يثير جنوني، لـذا سأسالك
ما الذي يدور بينك وبين "مين كي"؟
أنتِ تقـابلينه في عطلة الأسبوع، ويقـوم بإيصـالكِ لمنزلك
لمـاذا تقـابلين "مين كي"؟
إذا لم ترغبي بإخبـاري، فقط إنسي الأمر
هم يقـولون أن لمسة شخص تبعث على الراحـة
...لـذا إبقي ثـابتة فقط إبقي للحظـة
!هل من الممكن... هـذا مستحيل
مـا الأمر؟ ما الذي تفعلينـه هنا؟
دميـة... بطئية الفهم
هل تريدين إضـافة مطـاردة لتلك القـائمة؟
الذي قلتـه قبل قليل في العمل، ما الذي تعنيـه؟
ما الذي قلتـه؟ لم أقل شيئاً مهمـاً
بسببي أنت تغضب من شيء هو لاشيء
بسببي أنت تضحك كالاحمق بدون سبب
...بسببي أنت !دميـة
لا تتصرفي بحسـاسية و حـِدة ,فقط كوني أنتِ
لقد قلت كل هذه الأشيـاء في لحظـة غضب
...لقد فهمت لقد فهمت ما الذي تقوله
"لقد إستوعبت... وفهمت مشـاعرك مدير "دو
...ولكن مدير "دو" أنـا
لا تجيبي
لاتجيبي بدون التفكير بهـذا جيداً
أنا اعرف أنك تفكرين بفـارق المستويات بيننا
أنا اعلم أنكِ تجدين هـذا مرهقـاً أن تأخذي كل شيء دفعة واحدة
لـذا اعتبري هـذا قسطـاً ايَـاً
سـواء يومياً أو شهريـاً، فقط قليلاً قليلاً
..إفعلي ما تستطعيـن بدون إرهـاق نفسك
...مهمـا كنتِ راغبـة
تعالي إليّ
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com ترجمة : نوفمبر تدقيق: إكـرام نور الهدى إنـــتاج ورفع : أمـــيرة